Julabo FW95-SL Ultra-Low Refrigerated Circulator Manuel d'utilisateur

19502814-V2.doc 19.07.13 Betriebsanleitung DEUTSCH Tiefkälte-Umwälzthermostate F81-HL FP89-HL F95-SL FW95-SL 1.950.2814-V2

Verantwortung des Betreibers - Allgemeine Sicherheitshinweise 10 2.4. Technische Daten F81-HL Arbeitstemperatur Bereich °C -81 ... 100 Tempera

HL / SL 11 F95-SL Arbeitstemperatur Bereich °C -95 ... 0 Temperaturkonstanz °C ±0,05 Kälteleistung Medium Ethanol °C kW 0 -20

Verantwortung des Betreibers - Allgemeine Sicherheitshinweise 12 HL SL Temperatureinstellung digital Lokal mit Folientastatur Anzeige am

HL / SL 13 Anschlussmöglichkeiten: Externer Alarmgeber 24-0 Vdc / max. 25mA Rechnerschnittstelle RS232 / RS485 Externer Temperaturfühler

Verantwortung des Betreibers - Allgemeine Sicherheitshinweise 14 2.5. Kühlwasser-Anschluss Kühlwasserdruck (IN / OUT ) max. 6 bar Differenzdruck

HL / SL 15 Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise 3.1. Erklärung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enthält zusätzliche Sicherheitsh

Sicherheitshinweise 16 3.1. Sicherheitsanweisungen Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, ist es wichtig, die Sicherheitsan-weisungen zu befolg

HL / SL 17 Vorsicht: Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der Thermostate gehört es, z. B. in einem Reaktor Flüssigkeiten zu temperieren. Wir wissen nich

Bedienungs- und Funktionselemente 18 4. Bedienungs- und Funktionselemente Frontseite Rückseite 1a 1b Netzschalter für Thermostat, be

HL / SL 19 U Netzspannung Volt F Durchfluss in Liter/Minute (nur wenn EPROG-Eingang auf >D-Fluss< eingestellt) *Siehe >Konfiguration&g

2 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine gute Wahl getroffen. JULABO dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Diese Betriebsanleitung soll

Bedienungs- und Funktionselemente 20 4 Tastatur 1 Navigationstasten 4.1 1. Taste: >OK< Start / Stopp (Pumpe / Heizer ) 2. >OK< im Me

HL / SL 21 7 ext Pt100 Anschlussbuchse: Externer Mess- und Regelfühler oder externe Sollwert-Vorgabe 8 SERIAL Anschlussbuchse: Schnittstel

Vorbereitungen 22 5. Vorbereitungen 5.1. Aufstellen  Gerät auf ebener Fläche aus nicht brennbarem Material aufstellen und mit Hilfe der Laufrollen

HL / SL 23  Eisenhaltiges Wasser kann auch bei Edelstahl zu Rostbildung führen.  Chlorhaltiges Wasser kann zu Lochkorrosion führen.  Destilliert

Vorbereitungen 24 5.3. Temperierung extern angeschlossener Systeme Vorsicht: Alle Schlauchanschlüsse gegen Abrutschen sichern. Wird der Thermosta

HL / SL 25 Rücklaufsicherung T16AT16AT1.25AextPt100SERIAL ALARM REG+E-PROGSTAND-BY1314 (Siehe Seite 73) Ist der externe Verbraucher höher als der T

Vorbereitungen 26 Sicherheitsanweisungen  Geeignete Temperierschläuche verwenden.  Schlauchanschlüsse gegen Abrutschen sichern.  Abknicken der T

HL / SL 27 6. Inbetriebnahme 6.1. Netzanschluss Vorsicht:  Gerät darf nur an Stromversorgungs-Netzsteckdosen mit Schutzkontakt (PE) angeschlossen w

Inbetriebnahme 28 6.2.2. Kältemaschine einschalten  Das Gerät wird mit dem Netzschalter (1b) in Betrieb gesetzt.  Steuerung der Kältemaschi

HL / SL 29 7. Temperatureinstellung Die Temperatureinstellung erfolgt über ein Menu, das mit der Taste aufgerufen wird. Eingestellt werden könne

HL / SL 3 INHALTSVERZEICHNIS Betriebsanleitung ...

Schutzeinrichtungen, Warnfunktionen 30 Warnung: Diese Übertemperatur-Schutzeinrichtung >SafeTemp< muss mindestens 25 °C unter den Brennpunk

HL / SL 31 vom Regelkreis. Bei ihrem Ansprechen werden Heizer und Umwälzpumpe allpolig, bleibend abgeschaltet. Der Alarm erfolgt akusti

Schutzeinrichtungen, Warnfunktionen 32  Einstellung >WARNING< Als reine Warnfunktion mit optischem und akustischen Warnsignal in

HL / SL 33 8.0.1. Frühwarnsystem, Unterniveau-Schutzeinrichtung DBGM: 20306059.8 Diese Unterniveau-Schutzeinrichtung wirkt unabhängig vom Regelkr

Menufunktionen 34 9. Menufunktionen  Unter dem Begriff „Menufunktionen“ sind Einstellungen zusammen-gefasst, wie Menu-Ebene 1 Programm

HL / SL 35 Menu-Ebene 1 Einstellbaren Schnittstellenparameter Seite 59 BAUDRATE, PARITY, HANDSHAKE ATC - Absolute Temperature Calibration,

Menufunktionen 36 9.1. Programmgeber starten Mit dem Start-Menu des Thermostaten kann eines von sechs vorher gespeicherten Temperaturprofilen aufge

HL / SL 37 Ebene 2 Parameter /Wert oder  Gewünschten Parameter einstellen mit und . >jetzt< mit bestätigen und das Programm

Menufunktionen 38 9.1.1. Status am Programmende Programmende Stdby / PSoll / Soll 1 / Soll 2 / Soll 3 Hier wird festgelegt, ob am Progra

HL / SL 39 9.1.3. Editieren nach dem Start Das Editieren eines bereits gestarteten Programms ist möglich. Editiervorgang einleiten und verlassen

4 9.4.2. Externe Sollwertvorgabe ... 49 9.4.3. Autostart ...

Menufunktionen 40 9.1.5. Unterbrechung durch Netzausfall Es besteht die Möglichkeit den Programmgeber netzausfallsicher zu betreiben. W

HL / SL 41 9.2. Programm verwalten, erstellen Mit dem integrierten Programmgeber können schnell und einfach Solltemperaturverläufe programmiert we

Menufunktionen 42   Editieren PrgNr: Das Programm einstellen, das erstellt werden soll. 0 ... 5 SW : Sollwert ZI : Zeit [hh:mm] od

HL / SL 43   Löschen Gelöscht werden können ein ganzes Programm oder aufeinander-folgende Abschnitte. Löschen PrgNr: Das Pr

Menufunktionen 44   Drucken Zur Kontrolle oder zur Dokumentation kann jedes Programm über die serielle Schnittstelle ausgedruckt werden.

HL / SL 45 9.3. Pumpenleistung einstellen   Förderleistung und –Druck der Umwälzpumpe sind über die Motordrehzahl einstellbar.  Taste

Menufunktionen 46 9.4. Konfiguration    Taste drücken, wenn ein Parameter nicht geändert werden soll. Ebene 2 Parameter-Eb

HL / SL 47 Ebene 2 Parameter-Ebene Pumpen-Modus Einstellbare Parameter: P. ein / P. aus  Gewünschten Parameter einstellen mit und . P.ein

Menufunktionen 48 Ebene 2 Parameter-Ebene Reset  Zurück zu den Werkseinstellungen mit  >Reset?< mit bestätigen. Mit Reset werden a

HL / SL 49 9.4.1. Remote – Fernsteuerung SERIAL Werkseinstellung: aus Sollwert-Einstellung über die serielle Schnittstelle RS232/RS485 durch einen

HL / SL 5 Betriebsanleitung 1. Bestimmungsgemäßer Zweck Die JULABO Thermostate sind für die Temperierung bestimmter flüssiger Medien in einem Badgefä

Menufunktionen 50 9.4.3. Autostart Einstellbare Parameter: ein – Autostart-Funktion eingeschaltet aus - Kein Autostart (Werkseinstellung) Hinweis:

HL / SL 51 9.4.5. Stellgröße Stellgr. (Stellgröße) Die Stellgröße ist das Maß, mit dem der Heizer, oder die Kühleinheit des Thermostaten an

Menufunktionen 52 9.4.6. Uhrzeit und Datum einstellen Die interne Echtzeituhr ermöglicht das Starten eines Programms zu einem beliebigen Zeitpun

HL / SL 53 9.5. Regelung   Der Thermostat eignet sich für interne- und externe Temperaturregelung. Die Umschaltung erfolgt in

Menufunktionen 54 Regelart intern Parameter-Ebene  Der Wert blinkt. Einstellen mit der Zehner-tastatur und mit bestätigen. Beispiel: Eins

HL / SL 55 9.5.1. Regelung intern / extern Regelart: Kann nur im Zustand –OFF- eingestellt werden Einstellbare Parameter: intern interne Te

Menufunktionen 56 9.5.2. Selftuning Bei Selftuning werden die Regelparameter Xp, Tn und Tv einer Regel-strecke (Temperiersystem) automatisch ermitt

HL / SL 57 9.5.4. CoSpeed - extern CoSpeed: Dieser Parameter beeinflusst den Temperaturverlauf nur bei externer Regelung. Einstellbare Parameter:

Menufunktionen 58 Optimierungshinweise für die PID-Regelparameter optimal eingestellt °Ct Der zeitliche Verlauf der Temperatur des Temperiergutes

HL / SL 59 9.6. Serielles Interface Werkseinstellungen: 4800 Baud even Hardwarehandshake   Für die Kommunikation des Thermostaten

Verantwortung des Betreibers - Allgemeine Sicherheitshinweise 6 2. Verantwortung des Betreibers - Allgemeine Sicherheitshinweise Die Produkte der F

Menufunktionen 60 9.7. ATC Absolute Temperature Calibration, Dreipunktabgleich ATC dient zum Ausgleich eines Temperaturgefälles welches sich - phy

HL / SL 61    Taste drücken, wenn ein Parameter nicht geändert werden soll. Ebene 2 Parameter-Ebene  oder  Der Parameter blinkt,

Menufunktionen 62  Der Wert >Tmpwert< wird nur angezeigt.  Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur-Messgerät erm

HL / SL 63 9.7.1. ATC Fühler - intern / extern Im ersten Unter-Menu wird die ATC-Funktion für den internen- oder den externen Temperaturfühler ein

Menufunktionen 64 9.7.4. Beispiel: Dreipunktabgleich für interne Regelung. Im Temperaturbereich von 80 °C bis 160 °C soll die Kalibrierkurve des T

HL / SL 65  Der Wert >Tmpwert< wird nur angezeigt.  Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur-Messgerät ermitt

Menufunktionen 66 9.8. Grenzwerte Im Menu >Grenzwerte< besteht die Möglichkeit die Minimal- und Maximal-Werte für alle wichtigen Einstellbere

HL / SL 67   Der Wert blinkt. Einstellen mit der Zehner-tastatur und mit bestätigen.   Der Wert blinkt. Einstellen m

Menufunktionen 68 9.8.2. Begrenzungen bei externer Regelung > SAFETMP < IntMax: und IntMin: Maximaler und minimaler Sollwert im i

HL / SL 69 9.9. Analoge Ein- und Ausgänge ALARMREG+E-PROGSTAND-BY  Um die analogen Ein- und Ausgänge nutzen zu können, muss der Thermostat

HL / SL 7 Zum Betrieb: Im Bad können brennbare Stoffe eingefüllt werden. Brandgefahr! Es können chemische Gefahren auftreten, je nach Bad-Medium. Bea

Menufunktionen 70 Ebene 2 Ebene 3 Parameter-Ebene Ausgangsgröße für Kanal1 festlegen. Einstellbare Parameter: IstInt, IstExt, Leistung, Soll

HL / SL 71 Ebene 2 Ebene 3 Parameter-Ebene Ausgangsgröße für Kanal3 festlegen. Einstellbare Parameter: IstInt, IstExt, Leistung, Sollwert  De

Menufunktionen 72 Ebene 2 Ebene 3 Parameter-Ebene Einstellbare Parameter: Spannung, Strom  Der Parameter blinkt, umschalten mit und

HL / SL 73 Ebene 2 Ebene 3 Parameter-Ebene Einstellbare Parameter: normal, invers  Der Parameter blinkt, umschalten mit und

Menufunktionen 74 9.9.2. Ausgänge der Anschlussbuchse REG+E-PROG Ausgänge der Anschlussbuchse 1. Für Kanal 1 - 3 jeweils zuerst die Ausgangsgröße

HL / SL 75 9.9.3. Eingang der Anschlussbuchse REG+E-PROG Menu >Konfiguration< 1. 2. Menu >Ein-und Ausgänge< 3. E-PROG - Eingang Die

Menufunktionen 76 Dieser EPROG - Eingang hat den Vorteil, dass auch andere Spannungs- bzw. Stromquellen zur Sollwertvorgabe verwendet werden können.

HL / SL 77 9.9.4. Stand-by Eingang Ext. StBy Extern Stand-By Eingang für z. B. externen Ausschalter. Einstellbare Parameter: inaktiv - Stand-B

Menufunktionen 78 9.9.5. Alarm-Ausgang ALARM Alarm-Ausgang (10) (für Zustands-Anzeige auf Distanz) Dieser Anschluss ist als potentialfreier Wech

HL / SL 79 10. Mögliche Störursachen / Alarm-Meldungen + Alarm mit Abschaltung: Bei den nachfolgend aufgeführten Störungen werden Heizung und Umw

Verantwortung des Betreibers - Allgemeine Sicherheitshinweise 8 2.1. Entsorgen Der Thermostat enthält eine sogenannte Pufferbatterie, die die Speiche

Mögliche Störursachen / Alarm-Meldungen 80 Die Leitung des Arbeitstemperaturfühlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen. Defekt des Arbeits- ode

HL / SL 81 Übertemperatur in Stufe 1 des Kompressors. Übertemperatur in Stufe 2 des Kompressors. Kurzschluss der Steuerleitung zur Kältemaschine be

Elektrische Anschlussmöglichkeiten 82 Netzsicherungen: Sicherungen (16) für das Gerät an der Gehäuserückseite – T 16 A. Sicherung (15) an der Gehäu

HL / SL 83 9651 SERIAL Serielle Schnittstelle: Umschaltbar RS232/RS485 An dieser Buchse kann ein PC zur Fernbedienung des Thermostaten angeschlossen

Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung 84 / Steuerausgang nur für JULABO Kältemaschine oder JULABO MVS Magnetventil-Steuergerät für Kühlwasse

HL / SL 85 12.1. Vorbereitung zur Fernsteuerung 9651 SERIAL 1. Die Schnittstellenparameter beider Schnittstellen (Thermostat und PC) prüfen und ge

Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung 86 out-Befehle sind nur gültig bei Fernsteuerbetrieb. Beispiele für Befehle: Beim Arbeiten mit RS485 Schni

HL / SL 87 Befehl Parameter Reaktion/Antwort des Thermostaten out_mode_05 1 Start des Thermostaten out_mode_08 0 Reglerdynamik einstellen - aperi

Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung 88 Befehl Parameter Reaktion/Antwort des Thermostaten in_pv_02 kein Temperaturwert des Pt100 Externfühlers i

HL / SL 89 Befehl Parameter Reaktion/Antwort des Thermostaten in_mode_02 kein Selftuning eingestellt auf: 0 = Selftuning „aus“ 1 = Selftuning „einma

HL / SL 9 2.2. EG-Konformität Die in der Betriebsanleitung bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien über

Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung 90 Fehlermeldungen Beschreibung -08 INVALID COMMAND Befehl nicht erkannt. -09 COMMAND NOT ALLOWED IN CURRENT O

HL / SL 91 13. JULABO Service Leistung – Online Ferndiagnose JULABO Thermostate der HighTech-Reihe sind mit einer sogenannten „Black-Box“ ausgest

Montage - Elektronik-Einschub mit Analog-Anschlüssen 92 14. Montage - Elektronik-Einschub mit Analog-Anschlüssen Vorsicht: Gerät ausschalten und

HL / SL 93 Reinigung: Zur Badreinigung und zur Reinigung der eintauchenden Funktionsteile des Thermostaten entspanntes Wasser (z. B. Seifenlauge) ve