Julabo SE-Z Heating Circulators Manuel d'utilisateur

19502442-V2.doc 22.09.14 Betriebsanleitung DEUTSCH Umwälzthermostate HE-4 SE-6 SE-12 SE-26 Brückenthermostat SE-Z

Verantwortung des Betreibers – Allgemeine Sicherheitshinweise 10 2.4. Technische Daten Umwälzthermostate HE-4 SE-6 SE-12 SE-26 Arbeitstemperaturbe

HE / SE 11 Anschlussmöglichkeiten: Externer Alarmgeber 24-0 Vdc / max. 25mA Rechnerschnittstelle RS232 Externer Temperaturfühler

Bedienungsanleitung 12 Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise 3.1. Erklärung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enthält zusätzliche

HE / SE 13 • Die Temperierflüssigkeit nicht im heißen Zustand entleeren! Die Temperatur der Temperierflüssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren, da

Sicherheitshinweise 14 Achtung: Die Schutzeinrichtungen mindestens 2-mal pro Jahr überprüfen! • Übertemperatur-Schutzeinrichtung nach IEC 61010-

HE / SE 15 4. Bedienungs- und Funktionselemente Frontseite Rückseite 1 Netzschalter, beleuchtet 2 VFD-COMFORT- DISPLAY Kopfzeile: Kon

Bedienungs- und Funktionselemente 16 2.1 Kontroll-Anzeigen in der Kopfzeile: Heizung / Kühlung / Alarm Remote Betrieb 2.2 Kontroll-Anzeigen in d

HE / SE 17 7 ext Pt100 Anschlussbuchse: Externer Mess- und Regelfühler oder externe Sollwert-Vorgabe 8 SERIAL Anschlussbuchse: Schnittste

Vorbereitungen 18 5. Vorbereitungen 5.1. Aufstellen Umwälzthermostate • Den Umwälzthermostat auf ebener Fläche auf einer Unterlage aus nicht br

HE / SE 19 5.2. Temperierflüssigkeiten Vorsicht: Sicherheitsdatenblatt der eingesetzten Temperierflüssigkeit beachten, besonders die Angabe des Bre

2 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine gute Wahl getroffen. JULABO dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Diese Betriebsanleitung soll

Vorbereitungen 20 ungeeigneten Badflüssigkeit entstehen. Ungeeignete Badflüssigkeiten sind z. B. Substanzen, die • sehr hochviskos sind (deutlich höh

HE / SE 21 Rücklaufsicherung Ist der externe Verbraucher höher als der Thermostat angeordnet, sollte ein eventuelles Zurückfließen der Temperierflü

Vorbereitungen 22 5.4. Befüllen / Entleeren Achtung: Die Wärmeausdehnung der Badöle bei steigender Badtemperatur ist zu beachten. Temperierflüss

HE / SE 23 5.5. Gegenkühlung Vorsicht: Beachten Sie sämtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen, die

Inbetriebnahme 24 6. Inbetriebnahme 6.1. Netzanschluss Vorsicht: • Gerät darf nur an Stromversorgungs-Netzsteckdosen mit Schutzkontakt (PE) angesc

HE / SE 25 7. Temperatureinstellungen 7.1. Arbeiten mit Voreinstellungen im Menu Die Temperatureinstellung erfolgt über ein Menu das mit der

Temperatureinstellungen 26 7.2. Direkte Temperatureinstellung Der Thermostat benutzt den Sollwert von SETPOINT 1 oder 2 oder 3 für die Regelun

HE / SE 27 8. Sicherheitseinrichtungen, Warnfunktionen Die Schutzeinrichtungen mindestens 2-mal pro Jahr überprüfen! Siehe Seite 14 SECVAL (Sec

Sicherheitseinrichtungen, Warnfunktionen 28 8.1.1. Unterniveau-Schutzeinrichtung mit Frühwarnsystem Diese Schutzeinrichtung wirkt unabhängig v

HE / SE 29 8.2. Umschaltung der Warn- auf Abschaltfunktion Sofern eine Abschaltung der Leistungskomponenten (z. B. Heizer, Umwälzpumpe) bei Über- b

HE / SE 3 INHALTSVERZEICHNIS Betriebsanleitung...

Sicherheitseinrichtungen, Warnfunktionen 30 8.3. Übertemperatur- und Untertemperatur-Warnfunktion Übertemperatur Untertemperatur Soll bei ein

HE / SE 31 9. Menufunktionen 1. Mit Taste das Menu öffnen. 2. Mit den Tasten in der Menu –Ebene 1 auf und ab navigieren. 3. Mit Taste in di

Menufunktionen 32 Menu-Ebene 1 Analoge Ein-/Ausgänge Seite 59 Registrier-Ausgänge – CHANNEL 1, 2, 3 EPROG – Eingang externer Programmgeber

HE / SE 33 Ebene 2 Parameter-Ebene  oder • >NOW< mit bestätigen und das Programm startet sofort.  oder unter Parameter (TIM

Menufunktionen 34 Das gestartete Programm A B C1 C2 D1 D2 Das gestartete Programm zeigt in Zeile 2 den aktuell errechneten Sollwert S

HE / SE 35 9.2. MENU PROGRAM – erstellen, verwalten Menu-Ebene 1 1 Programm 10 Abschnitte Mit dem integrierten Programmgeber kann schnell und ein

Menufunktionen 36 Ebene 2 Ebene 3 Parameter-Ebene  (Werte im Arbeitstemperaturbereich) • Vorkommastellen blinken, einstellen mit + • Nach

HE / SE 37 9.3. MENU PUMP - Pumpeneinstellungen Beispiele: Soll Ist Werkseinstellung: Stufe 1 Förderleistung und –Druck

Menufunktionen 38 9.4. MENU CONFIG - Gerätekonfigurationen Menu-Ebene 1   Ein RESET ist nur im Zustand >OFF< möglich. Thermostat mit Ta

HE / SE 39 Ebene 2 Ebene 3 Parameter-Ebene   • Stunden blinken, einstellen mit + • Minuten blinken, einstellen mit +  • Tag b

4 9.3. MENU PUMP - Pumpeneinstellungen ...37 9.4. MENU CONFIG - Gerätekonfigurati

Menufunktionen 40 9.4.2. Externe Sollwertvorgabe Werkseinstellung: OFF Kennung in Normal-Anzeige OFF PT100 EPROG > > Neben der

HE / SE 41 9.4.4. OFF-MODE Werkseinstellung: PMP OFF Die Umwälzpumpe wird normalerweise mit der Start/Stop-Taste bzw. dem Start/Stop-Befehl gesc

Menufunktionen 42 9.4.6. Uhr und Datum einstellen Die interne Echtzeituhr ermöglicht das Starten eines Programms zu einem beliebigen Zeitpunkt. D

HE / SE 43 9.5. MENU CONTROL – Reglereigenschaften, Regelparameter Menu-Ebene 1  Der Thermostat eignet sich für interne- und externe

Menufunktionen 44 C-TYPE EXTERN  0.0 … 5.0 • Der Parameter blinkt, einstellen mit +  0.1 … 99.9 • Der Parameter blinkt, einstellen

HE / SE 45 9.5.1. CONTROL – Regelung INTERN / EXTERN Pt100  Umschaltung nur möglich wenn Pt100 Externfühler angeschlossen. Werkseinstellung: INT

Menufunktionen 46 9.5.2. SELFTUNING Selftuning: Bei Selftuning werden die Regelparameter Xp, Tn und Tv einer Regelstrecke (Temperiersystem) automa

HE / SE 47 9.5.4. Regelparameter– XP-, TN-, TV- INTERN Die werkseitig eingestellten Regelparameter sind in den meisten Fällen ausreichend um einen o

Menufunktionen 48 9.5.5. COSPEED - extern Dieser Parameter beeinflusst den Temperaturverlauf nur bei externer Regelung. Einstellbare Parameter:

HE / SE 49 9.6. MENU SERIAL - BAUDRATE, HANDSHAKE, PARITY Menu-Ebene 1  Für die Kommunikation des Thermostaten mit einem PC oder einem übergeord-

HE / SE 5 Betriebsanleitung 1. Bestimmungsgemäßer Zweck Die JULABO Thermostate sind für die Temperierung bestimmter flüssiger Medien in einem Badgefä

Menufunktionen 50 9.7. MENU ATC - Absolute Temperature Calibration ATC dient zum Ausgleich eines Temperaturgefälles welches sich - physikalisch bed

HE / SE 51 Menu-Ebene 1  Ebene 2 Parameter-Ebene  Taste drücken, wenn ein Parameter nicht geändert werden soll. Korrekturfunktion für Parame

Menufunktionen 52  • Vorkommastellen blinken, einstellen mit + • Nachkommastellen blinken, einstellen mit +  Wird nur ein 2-Punkt Ab

HE / SE 53 9.7.3. CALIBRATION TYPE: 1 -/ 2 -/ 3 POINT Es kann ein >1 Punkt<, >2 Punkt< oder >3 Punkt< -Abgleich durchgeführt w

Menufunktionen 54 9.7.4. Beispiel: Dreipunktabgleich für interne Regelung. Im Temperaturbereich von 80 °C bis 160 °C soll die Kalibrierkurve des

HE / SE 55  Ein ATC-Abgleich soll durchgeführt werden. >NO< einstellen • Der Parameter blinkt, umschalten mit und  • Der Par

Menufunktionen 56 9.8. MENU LIMITS - Begrenzungen Menu-Ebene 1  Ebene 2 Parameter-Ebene Taste drücken, wenn ein Parameter nicht geändert

HE / SE 57 9.8.1. Begrenzungen bei interner Regelung SETPOINT MAX / MIN - Maximaler und minimaler Sollwert Einschränkung des einstellbaren Tem

Menufunktionen 58 BAND HIGH / LOW - Bandbegrenzung Die Bandbegrenzung ist bei externer Regelung aktiv. Für die Aufheiz-phase und für die Abkühlphas

HE / SE 59 9.9. MENU IN/OUT – Analoge Ein-/Ausgänge (Option) ALARMREG+E-PROGSTAND-BY  Um die analogen Ein- und Ausgänge nutzen zu können muss der

Verantwortung des Betreibers – Allgemeine Sicherheitshinweise 6 2. Verantwortung des Betreibers – Allgemeine Sicherheitshinweise Die Produkte der Fi

Menufunktionen 60 Ebene 2 Ebene 3 Parameter-Ebene  • Vorkommastellen blinken, einstellen mit + • Nachkommastellen blinken, einstellen m

HE / SE 61 Ebene 2 Ebene 3 Parameter-Ebene Lower VALue Unteren Wert • Vorkommastellen blinken, einstellen mit + • Nachkommastellen bli

Menufunktionen 62 9.9.1. Ausgänge - REG+E-PROG CHANNEL 1CHANNEL 3CHANNEL 2REG+E-PROGEPROG 1. REG+E-PROG : 1. CHANNEL 1, 2 oder 3 wählen 2. Für C

HE / SE 63 9.9.2. Eingang - REG+E-PROG CHANNEL 1CHANNEL 3CHANNEL 2REG+E-PROGEPROG Folgende Einstellungen sind notwendig, 1. wenn die Sollwertvorga

Menufunktionen 64 Beispiele: 4. – unteren Wert einstellen: (Siehe unten ) Am externen Signalgeber den niedrigsten Wert einstellen (z. B. 0

HE / SE 65 Beispiel aus Diagramm A: • An der Spannungsquelle 7.6 V einstellen! Der Thermostat errechnet sich den Wert aus der Steigung der beiden

Menufunktionen 66 123AK STAND-BY Extern Stand-by Eingang (11) für z. B. Not-Aus. Einstellbare Parameter: INAKTIV - Stand-by Eingang wird ig

HE / SE 67 10. Mögliche Störursachen / Alarm-Meldungen + Alarm mit Abschaltung: Bei den nachfolgend aufgeführten Störungen werden Heizung und Umw

Mögliche Störursachen / Alarm-Meldungen 68 Fehlermeldung mit Laufschrift > WORKING SENSOR ALARM-CALL SERVICE < Die Leitung des Arbeitstemperat

HE / SE 69 Fehlermeldung mit Laufschrift > CONFIGURATION ERROR-PRESS OK< Die Konfiguration des Thermostaten entspricht nicht seinem momentane

HE / SE 7 Zum Betrieb: Im Bad können brennbare Stoffe eingefüllt werden. Brandgefahr! Es können chemische Gefahren auftreten, je nach Bad-Medium. Beac

Elektrische Anschlussmöglichkeiten 70 11. Elektrische Anschlussmöglichkeiten Achtung: Nur geschirmte Leitungen verwenden. Die Schirmleitung der Ans

HE / SE 71 / Steuerausgang nur für JULABO Kältemaschine oder JULABO MVS Magnetventil-Steuergerät für Kühlwasser Anschlussbelegung: Pin Si

Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung 72 12. Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung 12.1. Vorbereitung zur Fernsteuerung 9 651 SERIAL • Die Sc

HE / SE 73 Wichtige Zeiten für die Befehlsübermittlung:  Für einen sicheren Datentransfer sollte die Zeit zwischen zwei Befehlen mindestens 250 ms

Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung 74 Befehl Parameter Reaktion/Antwort des Thermostaten out_mode_05 0 Stop des Thermostaten = r OFF out_mod

HE / SE 75 in-Befehle: Eingestellte Parameter bzw. Temperaturwerte abrufen. Befehl Parameter Reaktion/Antwort des Thermostaten version kein Ver

Fernsteuerbetrieb, Laborautomatisierung 76 Befehl Parameter Reaktion/Antwort des Thermostaten in_par_13 kein Eingestellte maximale interne Tempera

HE / SE 77 12.5. Fehlermeldungen Fehlermeldungen Beschreibung -01 LOW LEVEL ALARM Unterniveau-Alarm. -02 REFRIGERATOR ALARM Kurzschluss oder Unterbr

Montage - Elektronik-Einschub mit Analog-Anschlüssen 78 Fehlermeldungen Beschreibung -30 CONFIGURATION ERROR: CONFIRM BY PRESSING <OK> ON CIRCUL

HE / SE 79 14. Julabo Service Leistung – Online Ferndiagnose JULABO Thermostate der HighTech-Reihe sind mit einer sogenannten „Black-Box“ ausgest

Verantwortung des Betreibers – Allgemeine Sicherheitshinweise 8 2.2. EG-Konformität

Reinigung / Reparatur des Gerätes 80 15. Reinigung / Reparatur des Gerätes Vorsicht: • Gerät ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz

HE / SE 9 2.3. Gewährleistung Für die einwandfreie Funktion dieses Gerätes übernimmt JULABO die Gewährleistung, sofern es sachgemäß und nach den Ric